2-C 譲歩(じょうほ)が分からないから混乱する?
ホームに戻るには左上の Hiro-Hiro-Eigoをクリック
https://scrapbox.io/files/6540ca3ad077ce001ca1219d.jpeg
Flowers / Mt. Yahiko / Niigata Prefecture / Edited by Grahite
先生T:英語は譲歩→逆接→主張 のパターンがものすごく多いんだ。
生徒S:譲歩ってなんですか?
先生T:譲歩とは、一般論(多くの人はこう思っている・かつてはこうだった)をまず述べ、「でもね、実はそうじゃないよ」と、それを否定して自分の主張の正当性を高めるものなんだ。
例
確かに英語は小学校から教えることになっている(譲歩)
しかし, (逆接)
私はこのことが良いことだとは思わない。(主張)
生徒S:譲歩って、筆者の主張とは違いますよね。筆者の主張とは違う話がいきなり英文の中に登場すると、混乱します。「あれ?主張とは違うことを言い始めたじゃない?」と。
先生T:だよね。確かに混乱するよね。なぜ「譲歩」があるかというと、「そうは言っても◉◉じゃないか」と反論してくる読者は必ずいる。読者が言ってきそうな反論を先んじて取り上げて、実はそうじゃないんだよと、反論を前もってつぶすことで読者を納得させるのさ。 これは英語の文章の典型的な進め方だ。あれ?主張とは逆のこと言っているぞと思ったら、譲歩の可能性が高い。逆接の言葉がきて、筆者の主張に戻るまで読み進めよう。
注意点
1)譲歩は全体のトピックを含んでいる。(テーマがわかる)
2)譲歩は主張と対立する内容だが、一般に受け入れられいる(いた)内容。
譲歩のよくある表現
It is true that… 確かに….は本当だ
Many people say that 多くの人が…といっている。
It is said that… …と言われている。
It is well known that… ということが(一般的に)よく知られている
S used to….. Sは昔は….だった
逆接の表現
but / however / しかし
主張の表現
I think …. / In my opinion… / S should …
練習しよう
次の日本語で、譲歩の部分に〰(波線)を、逆接は△で囲み、主張は下線を引きなさい。できれば英語にも線を引いてみよう。
1)冬は寒いから嫌いだという人は多い。だが冬はいくつかの点で良い季節と言える。
Many people say that they don't like winter because it is too cold. However, you can say winter is a good season for several reasons.
2)かつては多くの人が家事は女性だけがするのが普通だと考えていた。しかし、今はその考えは多くの人が間違いだと思っている。
In the past, many people thought it was normal for only women to do household chores. But now many people think that idea is wrong.
3)若者は昔と比べ本をあまり読まなくなっていると言われているが、実際はそうでない。
It is said that young people read fewer books than in the past, but this is not true.
4)インターネットには欠点があるが、もし適切に使えば便利だ。
The Internet has its defects, but if it is used properly it can be useful.
解答
https://scrapbox.io/files/63b91194085241001d1dd142.png
生徒S:今度から、筆者の主張とは違うこと(逆のこと)がでてきたら譲歩と思うようにします。
先生 T:だね。少し我慢すると、逆接の言葉の後にまた筆者の主張が出てくるよ。